Nous avons donné, ci-dessous, l’équivalent en français de quelques termes techniques en usage dans le chapitre des TEMPS DES PRIERES.
Asr (salât-ul-asr) = l’après-midi,
le temps de prière de l’après-midi.
Asr-ý awwal = premier temps de la prière de l’après-midi.
Asr-ý thânî = deuxième temps de la prière de l’après-midi.
Dhuhr (salât-uz-dhuhr) = Midi, la prière de midi.
Fajr = l’aube, l’aurore.
Zawal = Midi, milieu du jour, douzième heure.
Nýfs-an nahâr = méridien, midi, moitié du jour.
Ýrtifâ’ = Altitude.
ghâya irtifâ’ = altitude maximale.
Ufk = Horizon.
(Ufk-i Hakîkî) = l’horizon vrai.
(Ufk-i riyâdî) = l’horizon mathématique.
(Ufk-i mer’î ou “Ufk-ý zâhirî) = l’horizon visible.
(Ufk-i hissî) = l’horizon sensible.
(Ufk-i shar’î) = l’horizon canonique.
Ta’dîl-i zemân = Equation de temps.
Mayl = Déclination.
(Mayl-ý shams) Déclination du soleil.
Vasatî = Moyen.
Mahallî = local.
Kutb = pôle.
(Kutb-i Samâ) = pôle céleste.
Ihtilâf-ý manzar = parallaxe.
Fadl-i dâir = l’angle horaire.
Arz = latitude.
Tûl = longitude.
ghurûb-i shams = le coucher du soleil.
tûlu-i shams = le lever du soleil.
Maghrib = le soir, la prière du soir.
Ýshtibâk-i nudjum = Accroissement des étoiles.
Ýsha’ = nuit, prière de la nuit.
Isfirâr = le jaunissement du soleil au moment de se coucher.
Fay-i zawâl = l’ombre le plus court.
Fannî = astronomique.
fannî ghurûbî = le coucher du soleil astronomique.
Adhân = l’ezan, l’appel à la prière.
TU = Temps Universel.
TMG = Temps Moyen de Greenwich.
Nýsf kutr = rayon (abrév.r). Le rayon est égale au demi-diamètre.
Kutr = diamètre.
Muvakkit = surveillant de temps.
Tamkîn = précaution en temps.
Rub-i dâira = quadrant.
inhitât-ý ufq = dépression de l’horizon.
Dairâ-ý semt = Azimut.
Mikyâs = gnomon.
Dâira-i tanvîr = cercle d’illumination.
tg = tangent.
semt-ur-ra’s = distance de Zenith.
Nýsf fadla = Semi-extrême.
fajri sâdýq = aube vraie.
|
